FØRSTE OPPDRAG
Amerikaner savnet
Forsvunnet i Peru... Kontakt James Clayton
Flystyrt i Peru
Vi beklager...
Den forsvunne amerikaneren
HAVARIKOMMISJON
Jeg søker informasjon om min fars forsvinning.
Ta telefonen!
- Ingen tar telefonen. - Han er helt sikkert på vei.
Kan ingen ta telefonen?
- Hallo? - James, du er ferdig!
James Clayton. Beklager, vannsengproblemer.
- Bill Rudolph, Dell. - Kan jeg låne maskinen?
- Hei, folkens. - Hei.
Den skal være her et sted.
Klokka sju i morges hørte jeg knaking.
Drømte jeg? Nei, senga var på vei gjennom gulvet.
- Vi bruker trådløs teknologi. - Modifisert til et nytt program.
- Hva heter det? - Spartacus.
Etter slaveopprøret.
Trådløs nettutsending. Det har vi allerede.
Spartacus gjør alle dataterminaler til sin slave. Vi styrer programmet.
Velg en skjerm.
- Fantastisk. - Takk.
- Kan du sette vår logo i Sonys stand? - Ja visst. For den rette prisen.
- Vi snakkes vel? - Ja.
Hei. Hva skal det være?
- Jeg vil lære deg noe. - Jeg er ganske opptatt.
James, det viktigste du må vite, er at du ikke vet en dritt.
Det du ser...
Det du hører...
Ingenting er hva det ser ut som.
- Noe å drikke? - Martini, takk.
Det er slik det begynner. Om en dag eller to ringer John Medica.
Han er utviklingssjef i Dell. Han ber deg med ut på en martini, -
- og snart jobber du med kryptering i Bethesda.
Om fem år får du reise - til Texas.
Da har du kone, 0,5 barn, 200 000 i året, og bedre blir det ikke.
Så dør du. Og alt begynte med en ekkel liten martini.
- Du rekrutterer folk. - Det stemmer.
Du tuller?
Søknadstallene til CIA har økt tifoldig.
- Må jeg drepe noen? - Har du lyst til det?
- Ølmann, Heineken! - Et øyeblikk.
CIA er en gjeng feite fyrer som sov da vi trengte dem som mest.
Som sagt, du vet ikke en dritt. Hyggelig å hilse på deg, James.
Du havner vel i oljebransjen, som faren din.
Kjente du faren min?
Jeg har rekruttert, trent og jobbet med de beste i 25 år.
Jeg er veldig dyktig når det gjelder å finne talenter.
- Jeg rekrutterer deg, Clayton. - Jeg passer ikke inn i CIA.
- Vet du hvem som gjør det, da? - Ikke jeg, iallfall.
Du var best i kullet på MIT.
Kryptografi som hovedfag, ekstrem poengsum på den psykologiske testen.
Det er konfidensielt.
- Du tenker fort, er veltrent og... - Og hva da?
Du vokste opp utenlands. Usbekistan, Brunei, Venezuela.
- Min far jobbet for Shell. - Han døde i 1990. Flystyrt i Peru.
- Hva vil du fram til? - Hva faen tror du?
Jeg heter Walter Burke, nummeret står på sportssiden.
Ring meg, jeg er her til 12 i morgen!
- Veldig dramatisk, James. - Kan vi snakke sammen?
- Hvor er du? - Den telefonen du ringer fra...
Snu deg.
Slik du liker den.
Du er voldsomt selvsikker.
Fortell om faren min.
Du vet det jo allerede, siden du sitter her.
Vil du ha svar, er du i feil bil. Jeg har bare hemmeligheter.
Du kan ikke stole på gode venner eller dine fem sanser, -
- bare stemmen inni deg som de fleste sivile ikke kan høre.
Lytt til den.
Stol på deg selv. Det ville nok faren din ha sagt.
Stol på deg selv, James.
Mr. Medica fra Dell ber om et møte Ring
- James Clayton, jeg skal i intervju. - Gå gjennom sikkerhetskontrollen.
James Clayton. Jeg skal møte Walter Burke.
Vent der borte, så sender jeg bud på ham.
TIL MINNE OM DEM SOM GA SITT LIV FOR LANDET
- James. - Hei.
Første regel: Ikke bli tatt.
Dyktige tjenestemenn, gode venner.
- Er du klar? - Ja visst.
Nærbilde med kamera 6 på F4.
Flere vinkler, begge prøvene. Begge, nærmere.
Kopi.
F4 skal ut.
Du er tatt i fusk.
Samme skarpe blikk. Hvordan var den saken med dama og barnevogna?
Walter så at den var tungt lastet, så han skjøt gamla på flekken.
- Hamas. Den var full av sprengstoff. - Hun var fra Abu Nidal!
Du elsker sånne historier.
D4, si at han skal glemme dama og tenke mer på prøven.
Burke sier at du skal glemme dama og tenke på prøven.
- Hva skjer ved et opprørende problem? - Jeg blir opprørt.
Har du problemer med å beherske deg når du blir sint?
- Hvordan takler du fiasko? - Dårlig.
Har du noen gang vært slem mot dyr? Fortell.
Til jul satte jeg horn på hunden min og tok bilde av ham.
Anser du deg som subjektivt urokkelig eller objektivt fleksibel?
Metafysisk rynkefri?
Svar fort. Foretrekker du togtur, regndans eller å slippe smerte?
Slippe smerte!
Jeg vet at jeg sa "regndans", men... "slippe smerte".
Takk.
- Jeg er så kaffetørst. - Hei.
Jeg heter James.
- Layla. - Som i sangen.
- Stor kaffe. - Jeg er en stor jente.
- Heter du James Clayton? - James Douglas Clayton.
Bare svar ja eller nei. Heter du James Clayton?
- Ble du født 21. oktober 1976? - Ja.
- Har du jobbet for en fremmed makt? - Nei.
- Har du tatt beroligende i dag? - Nei.
- Kan jeg sitte her? - Ja visst.
- Ronnie Gibson fra D.C. - James Clayton, fra overalt.
- Vet du hvilket språk det er? - Farsi, tror jeg.
Ja, det er nok farsi.
FORSVARSDEPARTEMENTET
- Hva driver du med? - Ingenting.
Noen stoler er rigget. Sovner man, får man 10 000 volt i ræva.
God morgen! Jeg heter Dennis Slayne, og jeg er nestleder på Langley.
Jeg vil ønske dere velkommen til CIAs treningsleir, også kalt "gården".
Dette er opplæringsleder Walter Burke.
Hva gjør dere her?
Dere kan ikke være ute etter pengene.
En statstjenestemann, undertegnede, -
- har en årslønn på 75 000 dollar.
Det får man ikke engang en brukbar sportsbil for.
Det kan ikke være sex. Man drar ikke damer på denne jobben.
"Jaså, er du tannhygieniker? Jeg er CIA-agent. Stasjonssjef i Moskva."
Berømmelse, da?
Når vi mislykkes, blir det kjent.
Men ikke når vi lykkes. Det er CIAs motto.
Redder dere verden, havner dere i en støvete kjeller på Langley, -
- får saft og kaker og får se medaljen, men dere får den ikke.
Ikke penger, sex eller berømmelse. Hva er det da?
Jeg hevder at vi er her fordi vi tror.
Vi tror på godt og ondt, og vi velger godt.
Vi tror på rett og galt, og vi velger rett.
Saken vår er rettferdig. Vi har fiender overalt.
Overalt rundt oss. Det skjer skumle ting.
Det fører oss hit. Til gården.
Dere har gått gjennom speilet.
Alt dere ser, alt dere hører... Ingenting er hva det ser ut som.
Mr. Burke!
Jeg vil gjerne spandere en øl og prate litt. Om pappa.
Du misforstår. Jeg skal forklare.
Jeg var fortrolig med deg fordi jeg skulle rekruttere deg.
Jeg er ikke din venn, ikke din fortrolige.
Jeg er instruktøren din. Punktum. Trenger jeg si mer?
God morgen, klokka er 06.00. Samling om et kvarter.
Er alle klare?
God morgen.
De neste månedene skal vi lære dere å bedra, -
- spille rollespill, utføre psykologiske evalueringer, -
- selge, utnytte.
Vi skal gi dere verktøyet. Svartekunst.
Ikke trolldom, men fingerferdighet.
Klar, fyr!
Kamuflere, overvåke, spore.
Dere skal kunne drepe med en rekke våpen. Eller ubevæpnet.
Hoppe i fallskjerm om natta, fra helikopter, sprenge på land og sjø, -
- beherske taktisk høyhastighetskjøring.
- Dere skal bli... - Bond. James Bond.
Clayton spiller allerede rollespill. Bra. Du har et forsprang på oss.
Du får begynne. Ta Zack.
- Bra. - Hvor har du lært det der?
Politiskolen.
Er du instruktør på gården?
- Ja. - Sant. Dere ser at pulsen er jevn, -
- åndedrett og pupiller er normale. Det tyder på sannhet.
Vanskeligere spørsmål!
- Har du brukt dameklær noen gang? - Hvem sa det?
- Ja. - Sant.
Har du vært stasjonert i Peru?
- Ja. - Sant.
Heter du Walter Burke?
- Nei. - Sant.
Sett i gang!
Våpen i hylsteret!
Fjern måltavlene!
Nintendo.
"Papirmaur", mikrofonsendere.
Hefter like godt på hud og klær, og de er biologisk produsert.
Så fort de er fjernet fra esken, begynner nedbrytningen.
Etter to døgn er den borte.
Overvåkingsapparater. Digitale miniatyrsendere- og mottakere.
Lyd og bilde. Dere skal skjule dem inne i huset.
Kom dere inn, plasser ut tre hver og kom dere ut uten å bli tatt.
Dere har åtte minutter på dere.
Er det bare datanerder eller har vi noen for NOC her?
Jeg vet ikke.
- Har noen kommet seg ut? - Ikke mange.
Det ser ikke ut til å bli noen i kveld.
Ikke undervurder elevene mine, Dennis.
På dette tidspunktet pleier du å ha funnet en NOC.
Kanskje, kanskje ikke. Hvem vet?
Skyggen vet.
Dette er gøy.
God kveld, amigo, du er omringet.
- To borte. - Hvem holder tellingen?
Sånn, ja.
Au da.
Hvem var det?
- Gikk det bra? - Ja.
Noen av dere vil ikke klare det. Noen blir bedt om å slutte, -
- andre går selv. Men de som består, får jobb på Langley-
- eller i ambassader ute i verden som offisielle hemmelige agenter.
Altså spioner med diplomatisk immunitet.
Men nå og da blir noen valgt som uoffisiell hemmelig agent.
En såkalt NOC.
Det er den sanneste spionen av alle.
Alltid der, alltid alene, ubeskyttet.
Om du blir tatt, blir du trolig torturert, skutt og/eller hengt.
Og her kommer det aller beste: Ingen vil noen gang få vite det.
Du blir en stjerne på en vegg, en tom linje i en bok.
Nå føler jeg hvordan alle alfadyrene sikter seg inn på denne jobben.
Husk at alt er en prøve.
- Ti cent har jeg råd til. - Jeg kaster meg.
Jeg syner.
Du kommer til å kaste deg, så gjør det nå. Du er purk i Miami, hva?
- Hvorfor kan du ikke spansk? - Jeg kan det.
- Lærte du deg farsi i perserstrøket? - Vittig.
Nei, jeg studerte på kveldstid for å komme inn her.
- Gratulerer. Ronnie? - Jeg kaster meg.
- Bare jeg og Sonny Crockett igjen. - Var det den svarte eller hvite?
- Hvordan er South Beach-jentene? - Hvordan vil du ha det?
- Jeg syner, og jeg høyner. - Maks to dollar!
Vi følger ikke reglene på gården. Eller gjør vi det, Sonny?
Det er greit for meg.
Er pupillene mine utvidet? Kanskje jeg bløffer.
Eller så er det bare mørkt.
- Greit, jeg kaster meg. Hva hadde du? - Det er ikke sånn vi spiller.
Her sitter dere og trykker. Sørgelige greier.
Det skal jeg fikse. Ekskursjon. Vi tar en øl på Blue Ridge.
Målet er å komme ut med en som har tenkt å ligge med dere.
- Skal vi sjekke opp en dame? - Fem stykker. En hver.
- Hei. - Hei.
- Jeg er ikke interessert. - Ikke jeg heller.
- Hvorfor ikke det? - Jeg er ikke interessert i deg.
Jeg kom nettopp ut av fengsel, og jeg er bare interessert i én ting.
- Hva er det, da? - Hva tror du?
Det høres gøy ut.
Et øyeblikk.
- Hva gjør du her? - Hva ser det ut som?
- At du er full. - Du er skarp.
- Alt i orden? - Ja da.
Greit. Vi ses i morgen.
James!
- Jeg ble sparket ut. - Mener du det?
- Jeg måtte gå. - Sa de hvorfor?
De sa ingenting, de bare debrifet meg og sendte meg til et møkkamotell.
Jeg klarer ikke å tenke på annet enn å spy.
Jeg har drukket for mye tequila.
Jeg føler at det er noe mellom oss, -
- og jeg har et rom der vi kan trøsteknulle, -
- men nå prøver jeg bare å holde spyet innabords.
- Rommet snurrer, ikke sant? - Ja, for fullt.
Jeg ringer en drosje til deg.
- Kan du bli med og få meg i seng? - Det skulle jeg gjerne gjort.
Blue Ridge Bar. Ti minutter? Takk. Den kommer om ti minutter.
Vent utenfor med meg.
Vi går inn igjen, det er kaldt.
- Jeg har lyst til å kysse deg. - Gjerne.
- Takk. - For hva da?
Oppdrag utført!
Mitt oppdrag var å hindre ditt.
Hvem sier mitt er over?
Hun gjorde bare jobben sin. For en slitsom type.
Du gjorde jobben din. Bra.
Er du amerikansk borger?
- Ja. - Sant.
Har du noen tilknytning til CIA?
- Nei. - Usant.
Nå bytter vi. Clayton. Bytt plass med Zack.
Vi kjenner nok alle en løgn når vi ser den, -
- men en dyktig avhørsleder kan også myke opp folk.
Få dem ut av balanse, gjøre dem sårbare.
Man vet aldri hva det kan gi, så... Sett i gang når du er klar.
- Heter du Layla Moore? - Ja.
Sant.
I går kveld sa du at det var noe mellom oss. Mente du det?
- Svar på spørsmålet. - Ja eller nei?
Det var en del av oppdraget.
Sant.
Du sa at du ville trøsteknulle. Ville du det?
- Du misbruker øvelsen. - Ja eller nei?
Nei.
Vil du gjøre hva som helst for å bli CIA-tjenestemann? Hva som helst?
Nei.
- La meg være! - Kan jeg få snakke med deg?
- Smiske med Burke kan du gjøre alene! - Det handler ikke om ham.
Du vant, du tok hevn. Hvordan føles det?
Stakkars jævel.
- Noen jeg kjenner? - Kanskje det.
- Slipp den. - Du først.
Jeg vet ikke hvordan...
- Jeg hører ikke hjemme her. - Du er som skapt for dette.
- Vet du mer om meg enn jeg gjør? - Sekken vet mer enn du. Fortsett.
Du har det i blodet.
Mama Lans Crabs på Cercle Sportif i Saigon. Verdens beste krabbe.
Her har de den nest beste.
Spytt ut.
Spør.
Kjente du ham?
Nei.
Jeg møtte ham en gang. På Falklandsøyene i 1989.
Hva gjorde han der?
Tenk deg om. Jeg kan ikke gå inn på detaljer.
Jeg kan ikke engang bekrefte oppdraget hans. Jeg kan ikke.
Han fortalte om det. Han sa... at det regnet olje i ørkenen.
Det var det han gjorde. Han fortalte historier. Og han løy.
Det betyr ikke at han ikke var glad i deg.
Hva var han egentlig? Hva gjorde han?
Du må la det ligge.
Hvis du bare tenker på fortida, går du glipp av framtida.
Det er et mysterium du ikke kan løse. Hvem er Edward Clayton?
Han var bl.a. James Claytons far, men også en annen.
Han var spion, James. Som jeg. Som du.
Ikke se nå. Ved baren, vi blir skygget.
Mener du det?
De dukker opp iblant, for å se om de kan finne ut noe om gården.
Jeg skal ta hånd om det.
Hei. Det ser bra ut.
Klarer jeg det med bind for øynene i fallskjerm?
- Det tror jeg du kan. - Takk.
- Det passer vel ikke å si unnskyld? - Det trenger du ikke.
- Får jeg lov? - Ja visst.
Jeg ser det slik...
- Vi har lært mye om hverandre. - Ja, på godt og vondt.
Ja da, men vi vet det i det minste.
Altså har vi et forsprang nå. Stemmer det?
Nettopp.
- Hva skal vi gjøre? - Ingenting. Ikke her.
- Ikke nå. - Nei, ikke nå.
Hva gjør du om ett år?
Jeg er vel servitrise på Denny's.
Da jeg var liten, tok pappa fram atlaset...
I dag skal vi trene på overvåking.
- Den som skygges, kalles... - Kanin.
- Den som skygger, kalles... - Øye.
Bak øyet er de andre som ikke ser kaninen, men som følger øyet.
De andre i overvåkingslaget bytter på å være øye -
- slik at kaninen ikke vet at han blir skygget.
Kaniner, ikke glem utkikksplassene så dere ser hvem som er etter dere.
Og slå av mobiltelefonene. De er rene målsøkerne.
- Hva skal vi gjøre? - Improvisere, tilpasse, overvinne.
- Har du slått av mobilen? - Jeg tok den ikke med.
Fint utkikkssted.
Vi gjemmer oss her og venter.
James!
Nei! Slipp meg!
- Jeg er praktikant i diplomatkorpset. - Vi vet at du jobber for CIA.
CIA? Jeg jobber ikke for dem. Men det gjør nok du.
Nyt kalddusjen.
Sulten, Jimmy?
Dere har skikkelig god mat.
Ingen land som har McDonald's, har noen gang angrepet USA.
- Har du lært det på gården? - Jeg vet ikke hva du snakker om.
Tror du dette er en lek?
Jeg tror dette er en prøve.
Nei. Beklager, min venn, dette er ingen prøve.
Alt er en prøve!
God morgen, James.
Hva heter instruktørene dine?
Moroklumpen heter John.
Paul er den søteste, den mest lavmælte heter George, -
- og jeg husker ikke hva han nye heter.
Nå vet jeg hvorfor hun ba for livet ditt. Du er morsom.
Beklager om disse stinker.
Hun pisset på seg.
Burke! Vil du ha et navn? Burke!
Jeg ville at dere skulle se dette.
Se hva som skjer med en -
- som dere kjenner og bryr dere om.
Slik at dere ikke glemmer det.
Det dere bør lære av dette, og lær det grundig...
Første regel:
Ikke bli tatt.
MED UMIDDELBAR VIRKNING anbefales avskjedigelse av...
... James Douglas Clayton W. Burke.
- Du svetter ræva av deg, kompis. - Ja, det er varmt.
Nei, du svetter veldig i ræva.
- Jeg er så flau. - Du trenger bare litt hjelp.
- Dette er hemmeligheten min. - Mannponger?
Det er som en sval bris mellom rumpeballene.
Jeg er villig til å prøve alt.
Dette er Bill Rudolph i Dell. Legg igjen beskjed.
Håper du vil ringe meg, det er James Douglas Clayton.
Vi møttes på MIT i Boston... Spartacus.
Jeg har vært bortreist, men nå vil jeg gå videre med Spartacus.
Vi kan gjøre underverker med Spartacus. Ring meg...
Godt gjort.
Kan du slippe meg nå?
Slipp... nå!
Hva vil du?
Du lever det gode liv, ser jeg.
Kle på deg, vi skal ta en kjøretur.
- Kjøretur? - Ja, jeg venter utenfor.
Det stinker sprit av deg.
Hva gjør jeg her? Jeg er ute. Jeg trenger ikke leke med deg.
Men det skal du gjøre, James, for det er sånn du er.
Det som driver deg, påvirker deg, motiverer deg...
... er viljen til å behage...
... meg.
- Stopp. Stopp, for helvete! - Gå, da!
Du holdt ut lenger enn noen andre har gjort på 15 år!
- Jeg ga etter! - Det gjør alle, det er poenget!
- De stopper aldri! - Hvorfor ble jeg kastet ut?
Det ble du ikke. Derfor er jeg her. Du er NOC, James.
- Jeg tror deg ikke. - Utkastelsen var falsk. Du er NOC.
Jeg sa jo at jeg er veldig dyktig når det gjelder å finne talenter.
Hvorfor meg?
Sett deg inn.
Ufattelig.
Flere spill? "Ingenting er hva det ser ut som"?
Nei, nå er skolen ferdig. Åpne hanskerommet.
Finn ut hvorfor det ble deg.
Derfor.
Layla Moore. Kom som treåring til Tom og Susan Moore i Worcester.
Men hun heter ikke Moore. Hun heter Nassari.
Mora er fra Algerie, faren er fra Frankrike.
Alt står der. Hemmelige bankkontoer, falske papirer og pass.
Layla er en sovende agent. Hun er muldvarp.
Det nekter jeg å tro. Hvordan kom hun inn på gården?
Vi ville ha henne inn. Hun skal grave dypt og føre oss til sjefene sine.
Vi vet hva hun vil ha, men vi vil vite hvem hun gir det til.
Hun skal føre oss helt til topps.
- Jeg gjør det ikke. - Ikke? James...
Hvorfor tror du jeg kom til Cambridge for å rekruttere deg?
Vi drukner i søknader. Vi trengte deg.
Ingenting er tilfeldig. Du og Layla ble håndplukket for hverandre.
Hun er foreldreløs, du leter etter en far.
Dere er motiverte og selvstendige. Dere er til og med et vakkert par.
Vi paret dere på gården. Husker du det?
Blue Ridge Bar, løgndetektoren, utkikksplassen.
Og det funket. Hun stoler på deg. Kanskje hun til og med elsker deg.
Det skal du benytte deg av for å finne ut hvem hun jobber for.
James...
Min første jobb var i Trieste i Italia. En årlig fysikkonferanse.
Jeg møtte en jente. Vakker, snill. Jobbet som sekretær for russerne.
Jeg gjorde jobben min. Jeg bearbeidet henne.
Hun ga meg absolutt alt. Topphemmelig informasjon, -
- og... jeg ble en helt. Men jeg var fortsatt bare en guttunge -
- med en flott italiensk jente, og vi var forelsket.
Jeg visste at russerne var på sporet og at hun var i fare, -
- men materialet var verdifullt.
Jeg kunne ha advart henne.
Jeg kunne ha reddet henne.
Men informasjonen var viktigere. Forstår du?
Informasjonen var viktigere enn hun var, viktigere enn jeg var.
Det er jobben vår.
- Jeg må tenke på det. - "Tenke"?!
Du har et døgn på deg.
- Burke. - Greit, jeg skal gjøre det.
Iwo Jima-monumentet. Skal du snakke om plikt og oppofrelse nå?
Nei, nå skal jeg spise frokost.
Brødrene Valiente. Best i verden!
- Vær så god. - Takk.
Smak på denne. Himmelsk!
- Hva er hun ute etter? - Har du lest noe av Kurt Vonnegut?
- "Cat's Cradle"? - Nei.
I den boka går verden under.
Et molekyl blir oppdaget i is. Det kan forvandle alt vann til is.
Fordi alt vann er knyttet sammen, bekker, elver, sjøer, hav, -
- fryser hele verden i hjel.
Molekylet het "Ice 9".
Ice 9...
Langley har oppfunnet et datavirus som kan plugges i strømnettet.
For eksempel stikkontakten i leiligheten din.
Via strømnettet kan det spre seg gjennom hele landets strømnett.
Ingen brannmurer, ingen beskyttelse...
Vårt forsvar, vår overlevelse, avhenger av elektronikk.
Uten det er vi tilbake i steinalderen sammen med fiendene våre.
Dette var godt. Klarer jeg å treffe?
Nære på.
Du skal til Langley.
Dekkhistorien er at du ble kastet ut av gården, men vi liker deg.
Du er patriot, så du får en jobb på lavere nivå.
Men ditt egentlige oppdrag er å komme innpå Layla, -
- og holde deg nær henne. Finn ut hvem hun snakker med.
Layla ville jobbe med kryptografi, og havnet på teknisk på Langley.
Nyansatte overvåkes jo døgnet rundt. De vet vel hva hun driver med?
De sjekker bare folk når de kommer og går.
Man sjekkes og merkes som bare det, -
- men når man er innenfor, hører man til der.
Langley er enormt, og dermed sårbart for internt forræderi.
- Ames, Nicholson, Howard... - Hva skal jeg gjøre?
Du har fått en enkel datajobb i informasjonsavdelingen.
Der havner mange som ikke besto på gården. Du vil stortrives.
Clayton? Rob Stevens, avdelingssjef. Velkommen til CIA.
Denne bygningen er strengt bevoktet. Radiobølger går verken inn eller ut.
Apparater som datamaskiner, telefoner, selv stemmer, -
- skaper vibrasjoner som en avansert laser rettet mot huset kan avlese.
Det er logoen som gir drag på damene. Republikanske jenter... Lekre!
Her er din plass.
Logg så mye data du klarer, og ring 1229 om du lurer på noe.
Vi ses ved bordet.
- James? - Hei, Layla.
Hva... Jobber du her?
Ja, databehandling. Ikke akkurat drømmejobben.
Vi savnet deg på gården.
Jeg må gå.
Ja vel. Det er godt å se deg.
I like måte. Ha det bra.
- Hei, Frank. - Hei.
- Ha det bra. - Vi ses i morgen.
- Hei, James. - Hei!
Jeg forfølger deg ikke, jeg spiser alltid her.
- Kan jeg sette meg? - Klart det.
Hva leser du?
- Bra? - Den er rar.
- Jeg jobber på teknisk. - Teknisk? Du ville jo jobbe i felten.
Vel... Jeg ville ikke det likevel.
- Fint å se deg. - I like måte.
- Hvor bor du? - Firmaet ordnet det, i Georgetown.
- Du, da? - Borte i Adams Morgan.
- Når flyttet du hit? - I forrige uke.
Takk.
Vi ses vel snart.
- Trenger du skyss? - Jeg har bilen her.
- Vi ses. - Ha det.
Du har gjenopptatt kontakten. Sjekk om hun har vært inne på programmet.
Hva gjør hun med "Ice 9"? Hun kan ikke kopiere det.
Nettopp derfor har ikke maskinene diskettstasjoner. Og ingen skrivere.
Det er firmaets policy.
Teknisk avdeling har streng sikkerhet. Jeg ordner klarering.
Teknisk avdeling
- Vi skal til Pepes. Margarita-mandag! - Sjekke republikanske praktikanter?
Layla Moore. Jeg er i et møte til 16. 30. Legg igjen en beskjed.
Hei.
Mike, to sukkerbiter.
Hei. Disse lå i bilen. Du mistet dem vel bare.
Nei, jeg gjorde det med vilje.
Prøver du å manipulere meg?
Kanskje det.
Det funker.
- Ha det, Layla. - Layla! Vent!
- La meg. - Takk skal du ha.
- Hvilken er din? - Den røde pickupen der.
- Fin. Er den ny? - Ganske. Er dette din?
Ha det. Vi ses i morgen.
- James! - Ja?
Jeg vil vise deg noe.
Det kameraet bruker 30 sekunder på å dekke hele rommet.
Det der bruker 30 sekunder på den andre siden.
Så hvis man står her og tar ett skritt til siden, -
- får man 40 sekunder hvor kameraene ikke ser en.
19, 18, 17... Nærmere.
- Her? - Ja, nå kan ingen se oss.
- Hva tenkte du på da du fant ut det? - Deg.
3, 2, 1... Til siden.
- Nå har vi 20 sekunder til. - Det holder ikke.
Layla?
Laster sist brukte fil
SAVNET
Beklager at det er så tidlig...
Jeg sover ikke.
Må pisse annenhver time. Det er umulig.
Hva har du funnet ut?
Du hadde rett om Layla.
Hun har deler av Ice-programmet på hjemme-pc-en, men ikke alt.
Hun tar det med ut del for del.
Hvordan får hun det ut? Og hvem gir hun det til?
Ta dette. Åpne det senere.
Hvor trygg man enn er på noen...
- Hvor gode venner man enn er... - Jeg vet det.
Jeg tror Layla er en forræder. Det er bare...
Det er ubehagelig. Dette er en ubehagelig bransje.
De kan aldri betale tilstrekkelig for sånt. Det gjør de ikke heller.
Men det er nå dette vi gjør.
Det er et yrke, ingen identitet.
Vi bestemmer selv hvem vi er.
Slapp av!
- God morgen, syvsover. - Bare kom inn.
Menn som drar midt på natta, pleier ikke ringe neste dag.
Da blir jeg overrasket når det banker på døra.
Jeg fikk ikke sove, så jeg trente litt. Frokost?
Gjerne, jeg er skrubbsulten.
Skulle ikke du lage frokost?
Eggerøre med ost, pappas spesialitet.
Han kalte det infarktmat. Frokost verdig en mester.
Godt?
Tenker du fortsatt på det? Gården, altså?
- Jeg ba Burke stoppe... - Ikke det, jeg mener treningen.
Tror du man forandres av den? At man lærer å lyve og bedra?
Ja, absolutt.
Jeg ser annerledes på ting nå. Alle jeg møter, kan bli et mål.
Jeg har det... La oss leke turister i dag.
Sitte på Lincolns kne eller se på Dillingers penis.
Den er på Smithsonian med andre rare ting, som Fonzies skinnjakke.
- Hva sier du til det? - Jeg må jobbe.
Feil svar. Hva skal du gjøre på en lørdag?
Gi skattebetalerne valuta for pengene.
- Må du virkelig på jobb? - Ja, men vi ses vel i kveld?
- Vi ses senere. - Ha det.
For en flott hund...!
- Hyggelig å hilse på ham. - Han er så snill.
Stopp!
Zack?
CLAYTON ALTFOR INTERESSERT FRAMSKYND LEVERANSEN
Hallo der! Stopp!
Skuddløsning i vognhallen. Hvit mann, 1,75 m høy, grønn jakke.
Beklager.
- Burke. - Zack er død.
- Jeg drepte ham. - Hvor er du?
Jeg drepte ham. Han samarbeidet med Layla.
Fortell meg hva som skjedde.
Hun traff ham. Jeg så dem.
Zack angrep meg. Jeg drepte ham.
Da må jeg sette en annen på saken.
La meg gjøre det. Det er dette jeg har trent for.
Hun er nok på jobb nå. Jeg kan skaffe materialet og møte deg.
Jeg klarer det. Stol på meg.
Greit, jeg drar inn til byen.
Vi møtes på orlogsverftet ved M Street klokka åtte.
Orlogsverftet, M Street, åtte.
Takk. God helg!
Stopp!
- Stopp! - Hva vil du?
Faen!
Ikke rør deg!
Lukk opp døra!
Ikke rør deg!
Skru løs bunnen. Gjør som jeg sier!
Stikk! Så langt bort du kan! Jeg vet ikke hvorfor du byttet side.
Det er du som har byttet side. Jeg vet hvem jeg jobber for, gjør du?
Jeg vet om alt. Oppdraget ditt, foreldrene dine!
Jeg jobber for CIA, mitt oppdrag var å se om jeg kunne smugle ut data!
Jeg klarte det, men det er sikkert ikke ekte informasjon!
Det må være en prøve! De kan ikke risikere noe sånt!
Du er dobbelagent! Jeg skygget deg, Zack hadde lappen.
- Zack samarbeider med meg! - Han er død!
Hva? Zack jobber for CIA.
Han åpnet ild. Jeg skjøt ham! Jeg drepte ham.
Jeg har fått oppdraget av CIA. Jeg ble ikke kastet ut. Jeg er NOC.
- Det var Zack som var NOC. - Nei, jeg fikk ordre av min kontakt!
- Dra din vei...! - Bare hør på meg nå.
Sikt på meg. Gi meg den andre hånden din.
Sjekk puls og pupiller, se om jeg lyver.
Jeg er ikke dobbelagent, jeg jobber for CIA, Zack også.
Vi har et offisielt oppdrag.
- Dra, langt bort. Forsvinn! - James!
- Programmet du stjal, er ekte. - Det kan det ikke være.
- Programmering er faget mitt. - Hvor er du?
Det spiller ingen rolle.
Vi løy for hverandre fra første stund.
Det er ingen grunn til å tro at noe var sant.
Men jeg tror det likevel.
Tiden er ute.
- Hva er det som foregår? - Nå er pikken skåldet!
Layla kaller meg dobbeltagent! Zack er død. Fortell!
Ro deg ned. Åpne hanskerommet og hent noen servietter.
Fjern pistolen, den er ladd med løskrutt. Jeg er søkk våt!
Spytt ut.
Gratulerer, du besto siste prøve. Buksa er ødelagt.
- Hva mener du med prøve? - Alt er en prøve.
- Ingenting er hva det ser ut som. - Hva med "Ice 9"?
- Hiv det, det er bare tull. - Nei!
Blodposene som gikk av da du skjøt Zack. Ingenting er ekte.
Jeg så ham dø!
Si det til ham, vi skal treffe ham og ta en øl.
Jeg vil se ham når du sier at du så ham dø.
Jeg vil se deg også.
Hvem ga deg pistolen?
Jeg! Ingen bruker ekte kuler, alt er et rollespill. Husker du det?
Var du ikke på leksjonene? Få vekk pistolen.
Rett den mot brystet om du må. Det er løsskudd. Bare skyt.
Sikt mot brystet og trykk av.
Avreager slik at jeg kan dra hjem og skifte bukse. Skyt.
Skyt, da. Trekk av.
James!
Jeg kan vel få forklare! Jeg vet ikke...
... hva som gikk galt.
Du virket helt perfekt.
Intelligent, motivert.
Slayne syntes du var altfor opptatt av å gjøre meg til lags.
Og da du ikke klarte det, klikket det for deg.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg skaffet deg en jobb på Langley da du var kastet ut av gården.
Men det var ikke godt nok for deg. Du ble bitter og sint.
"CIA er en gjeng feite fyrer som sov da vi trengte dem som mest."
Husker du det? Jeg har det på bånd.
Forstår du hvor dette fører?
Du ringte meg, ville snakke med meg.
Ville vise meg noe.
Kommunikasjonssvikt
Du skrøt om at du skulle ødelegge for CIA og oss alle sammen.
Du skjøt til og med på meg i bilen. Du skjøt på meg!
Det ble slagsmål.
Du slo meg.
Nå har jeg dekkhistorien min. Har du din?
Du har drept et menneske.
Han falt for din hånd. Jeg er din eneste utvei.
Du blir nødt til å forhandle.
"Ice 9"-programmet er falskt!
Nei da, det er ekte. Jeg byttet det ut selv.
Er man først inne på Langley, kan man gjøre hva som helst.
- Det vanskelige er å få det ut. - Jeg kan slette det!
Du lærer fort, James. Faren din ville vært stolt av deg.
Nå holder det! Du får ikke engang nevne navnet hans!
- Du er følsom også. - Du er en løgner og forræder!
- Det var ikke han. - Han var ikke i CIA heller.
Hvis vi først skal synge ut, lufte skittentøyet...
- Han var ikke en av våre. - Han jobbet for firmaet.
Ja, Shell.
Beklager at jeg må knuse drømmen din.
Er det meningen at jeg skal bryte sammen nå?
Gi deg maskinen for å gjøre deg til lags?
- Det er et alternativ. - Her er et annet: Skyt meg.
Nå høres du ut som en dårlig taper.
Ser du ikke hvor komplisert det var? Jeg jobber uten sikkerhetsnett her!
Og jeg lyktes. Jeg går fri, ikke du.
Jeg vil ikke skade deg. Jeg vil bare ha maskinen. Hvor kan den være?
Hvorfor valgte du meg?
Hvorfor? Hvordan? Når? Dere er som fugleunger jeg må gulpe opp mat til.
- Hvorfor meg? - Jeg trengte en partner, du en far.
Hva gjør en CIA-agent?
Finner noen, bearbeider og overbeviser dem.
- Jeg fant deg og bearbeidet deg. - Hvor mye kostet den store Burke?
Tre millioner kontant. Dette er jo USA. Skal du vise meg maskinen nå?
Ikke tving meg til å drepe deg, det er det ikke verdt.
Alt handler bare om penger.
Tror du at du kjenner meg? Du tror det, ikke sant?
Det gjør du ikke. En gang i tiden...
En prest går fram til paven.
Faller på knærne, begynner å gråte, ber om forlatelse.
"Hellige far, hellige far, hva skal jeg ta meg til?"
"Jeg tror ikke på Gud lenger. Hva skal jeg ta meg til?"
Vet du hva paven svarte?
"Bløff. "
Jeg orket ikke å bløffe mer.
Så nå forsvinner jeg. Fatter du?
Det gjør du også om du ikke gir meg datamaskinen nå.
Vil du ha datamaskinen?
Den ligger under jakken. Ta den!
Vink til Langley. Det er over, de har hørt alt.
Stå stille!
Stans!
Ser man det!
Etter 27 år står jeg endelig i rampelyset.
Tenke seg til.
Hva skjer nå? Skal dere ta fra meg tjenestevåpenet?
Eller bare henge meg, forræderen? Er du klar, Slayne?
Jeg vet hva dere tenker.
"Hvorfor sviktet du oss, Burke?" Har jeg sviktet dere? Neppe!
27 år til halsen i møkk! Svikte dere?
Gjorde jeg jobben min? Gjorde dere deres?
Jeg avslører fienden for dere, jeg sier hvem og hvor!
Hva gjør dere? Dere trenger bare handle? Gjør dere jobben deres?
Nei, jeg er "avleggs"! Jeg er "irrelevant"! Jeg!
Skam dere! Dere kaller meg hjem og sender meg ut i skogen!
En overklassedritt som ikke tør gå ut og spise i D.C. pga. all volden, -
- vurderer min verdi! Han kaster meg ut...
Legg ned våpenet, Walter.
De skulle ta deg.
Ja.
Linja til CIA var falsk. Du sa ingenting.
Nei, det gjorde du selv. Ingenting er hva det ser ut som.
Helvete heller, Walter.
Dere tok meg på fersken!
En ting kan ingen ta fra meg...
Jeg er veldig dyktig når det gjelder å finne talenter.
Så mye var det verdt... Farvel.
Ingen kuler!
Clayton, du blir med meg. Du må avlegge rapport.
James?
Kom igjen, Clayton.
Går det bra med deg?
Du glemte å slå av mobiltelefonen. Det var slik vi fant deg.
Jeg glemte det ikke. Jeg visste at hun ville gjøre jobben sin.
- Dere får jobbe sammen neste gang. - Neste gang?
Du er født til denne jobben, James. Du har det i blodet.